Hai pensato che ne sara' di Champ?
Non puo' perderti.
Vuoi che trascorra la sua vita, a nascondersi con te?
Consegnati, con me.
Smettila! Vattene!
Non torneremo da tua madre!
Sei cosi' egoista!
Se avessi pensato alla tua famiglia, ora non saremmo qui.
E ti definisci un padre ...
Non sta a te, dirlo!
Yeung!
Yeung, fermati!
Yeung! Fermati!
Finitela, voi due ...
Basta, Yeung!
Fermatevi!
Basta!
E' colpa mia. Non sono mai stato all'altezza.
Ecco perche' tua madre ha lasciato me e Yeung.
Ma ha mai pensato ...
che uno specchio rotto, non puo' piu' tornare come prima?
Tuo fratello ed io, abbiamo scelto lo stesso cammino.
Lui e' un ladro,
ma e' un ladro giusto,
che si prende cura di me e di Champ.
Sono io l'unico responsabile.
Ho portato via decenni d'amore tra voi fratelli.
Jon ...
Devi perdonarlo.
Non posso. Sono un poliziotto.
Jon ...
Che c'e' che non va, Jon?
Evacuate immediatamente gli operai del deposito.
Li arresteremo quando si fermera' il treno.
Cerca di ritardare l'arrivo degli altri agenti!
Papa', qualcosa non va. Dobbiamo andare.
Abbi cura di te ...
Polizia. Non muovetevi!
Prendi Champ e nascondetevi.
Fuggitivi a bordo ...
siete circondati dalla polizia.
Consegnate le armi e arrendetevi immediatamente.
Fermo!
Non fate del male alla mia famiglia!
Yeung! Prendi Champ e scappate!
Lasciatemi qui. Non posso scappare.
Sbrigatevi!
Vieni fuori, Champ.
Andate!
Copriti le orecchie.
Muoversi! Muoversi!
Andate!
Champ, salta.
Champ!
Aiuto!
Champ!
Mani in alto!
Man Yeung ha molti nascondigli. Vado a cercarlo.
Nascondi la bambina.
Si', signore.
Sali ...
Comunque,
non avresti dovuto scappare con tuo fratello ...
Ora sei anche tu un sospettato nel caso dell'ACDC, lo sai, vero?
Io so che non l'avresti mai fatto,
ma sono solo io, a crederti.
Finche' tuo fratello e' in fuga, resti implicato anche tu.
Basta che mi promettete che non gli accadra' nulla.
Ma e' un criminale recidivo.
Come posso aiutarlo?
Dannazione, lui e' il fratello di Yeung.
La sua dichiarazione indica il nostro coinvolgimento.
Non preoccupatevi, siamo a meta' del lavoro.
Quando all'ospedale si calmano le acque, uccidetelo.
Sean, devo parlarti
del tuo ex collega, Jon Man.
Dottori, come mai siete qui a quest'ora?
Volete uccidermi?
Ridatemi mia figlia. E io vi daro' quel che vi interessa.
Dimmelo! Dove la tenete?
Parla!
E' in un vecchio edificio in Pudu Street.
Dov'e' mia figlia?
La uccidero'!
Dov'e' mia figlia?
Ti ci porto ...
Ehi!
Aiuto!
Aiuto ...
Dov'e' mia figlia?
Ieri notte, qualcuno ha cercato di uccidermi all'ospedale.
Erano gli uomini di Russell.
Non ha alcuno scopo dirmelo in questo momento ...
sei sulla lista dei ricercati, con l'ordine di sparare per uccidere.
Fammi un favore Jon, consegnati. Arrenditi.
Non ancora. So dov'e' Champ.
Non agire in modo avventato.
Jon?
Walter, sono Ross.
Controlla l'ingresso!
Sai,
non ho mai detto a Russell di farti del male,
e' lui che ti ha svenduto.
Vai a prendere i soldi.
Sono 600 mila dollari. Facciamola semplice,
tu mi dai quel che voglio, e tu puoi riavere tua figlia.
Hai la mia parola.
Vai a dire a Keith di portare qui sua figlia.
Porta la dottoressa Kan e sua madre di sopra.
Dov'e' la mia roba?
Dottoressa Kan, c'e' una chiavetta USB sulla scrivania, che contiene la formula.
Deve estrarre il DNA del vaiolo,
e l'RNA del Carnot, specificate nella formula,
ha capito?
Li combini insieme, per creare il virus mutato.
Ora, so che aspetto dovrebbe avere,
quindi la prego di non fare stupidaggini.
Se non corrisponde, vedra' sua madre morire.
Ora, lasciateci andare.
Lei e' una virologa esperta,
dovrebbe sapere che il corpo umano e' l'incubatrice ideale.
Che cosa volete fare?
Vi prego, non fate del male a mia madre ...
Vi ho dato quello che mi avete chiesto!
Fermo!
Gettate le armi!
Sean, solo con due dita!
Sai che sono piu' veloce di te, vero?
Togliti la giacca!
Ehi! Tu ed io ... siamo uguali.
Tutto cio' che vogliamo e' il denaro.
Ma se permetti che lui rovini tutto,
non solo perderai il denaro,
ma non rivedrai mai piu' tua figlia,
mai piu'.
Salveremo Champ. Non lasciarlo fuggire.
State giu'!
Man Yeung, fermati!
Sean, vai prima tu!
Perche' l'hai fatto?
Ice, e' stato un danno collaterale.
E' finita.
In tutto il mondo, solo io, possiedo l'antidoto.
Lasciami andare,
o lei sara' il prossimo danno collaterale.
Portami la dottoressa Kan, al posto della bamina. Ti chiamero' io.
Man Yeung! Smettila di scappare!
Sali.
Hanno ancora Champ?
Morirai, se non vai all'ospedale.
Non voglio andarci!
Fratello ...
aiutami ...
solo per questa volta.
Dopo piu' di 20 anni senza vederci,
non avrei mai immaginato che tu mi vedessi cosi'.
Quando eravamo bambini ...
com'eravamo?
Quando avevi due anni, sembravi un pezzo di tofu ...
Il tuo soprannome era Tofu.
Una volta mamma mi ha raccontato ...
che mi piaceva tanto la zuppa di tofu.
Fratello, perdona la mamma.
Si sente cosi' in colpa.
Siamo stati separati per cosi' tanto tempo.
Non provo nulla per lei. E' una sconosciuta.
Non provavo nulla per papa' ...
quando sono arrivato qui, all'inizio.
Ero orfano di padre, da oltre 20 anni ...
ma quando me lo sono ritrovato davanti,
ho provato qualcosa ...
Cio' che sentivamo io e papa', e' diverso da cio' che provi tu.
Papa' mi ha portato qui, quando avevo 12 anni.
Gli piaceva ancora il gioco d'azzardo.
Lo odiavo per questo.
Ero determinato a fare qualcosa di me stesso,
in modo che nessuno potesse disprezzarmi.
Ho scelto questo cammino quando avevo 16 anni.
Pochi anni dopo, ho derubato il magazzino del mio capo.
No!
200 mila dollari, 200 mila dollari, ecco prendete!
Vi ringrazio, per risparmiargli la vita! Grazie!
Schifoso! Sei fortunato ad aver trovato i soldi!
Altrimenti oggi, ci avrebbe lasciato la pelle.
Vi garantisco che mio figlio, non tocchera' mai piu' la vostra roba.
Ve lo giuro! Grazie!
Non da quella parte ... da questa.
Avevate detto che non ci avreste fatto del male.
E' vero!
Perche' altrimenti, avrei preso i tuoi soldi?
Ho una reputazione da difendere.
Siamo solo al 6° piano.
Se saltate entrambi,
mi lascero' tutta questa storia alle spalle.
Figliolo, sii coraggioso.
Siamo entrambi dei tipi tosti.
Andiamo!
Non morire ...
Yeung, non morire.
Quel che ho condiviso con papa', tu non lo avrai mai.
Rapporto: ho rilevato la presenza di un veicolo sospetto.
Richiedo conferma.
So che papa' era un poliziotto corrotto.
Sono diventato un poliziotto cosi' che mamma, potesse dimenticarsi di lui.
Ma non avrei mai immaginato ...
Le mancherete tantissimo ...
Ti prego, vai a trovarla.
Come posso farlo, visto in che situazione mi ritrovo?
Questo e' da parte sua.
Non peggiorare la tua situazione.
Polizia! Polizia! Non ti muovere!
Hai preso mia figlia, che cos'altro vuoi?
Prima, fai una cosa per me ...
Alle 10, la Dottoressa Kan verra' scortata dalla IDC alla base aerea della Polizia.
Prendila e incontriamoci al Triangolo d'Oro alle 10:30.
"Yeung, so che non mi perdonerai ..."
Sean mi vuole in cambio di tua nipote?
Vogliono usare il suo corpo come incubatrice, per il virus.
Ma hanno bisogno di te;
dev'esserci ancora qualcosa che puoi fare per loro.
Sono molto preoccupata per Champ ...
Il virus e' dentro di lei da 24 ore.
Se non le verra' iniettato l'antidoto, entro 10 ore,
morira'.
L'IDC mi portera' ...
all'Unità Sanitaria di Singapore,
per poter cercare di creare un antidoto,
ma non riusciremo a farcela, in 10 ore.
Quindi, diverro' complice del suo omicidio.
Dottoressa Kan, dobbiamo andare. Si sbrighi.
Ross!
Sean ha ancora bisogno di Rachel, possiamo farlo uscire allo scoperto.
Fammi uscire.
Jon, anche se la dichiarazione della dottoressa Kan e' a tuo favore,
non verrai liberato.
Non dipende da noi.
E' loro intenzione trasferirti in una prigione di massima sicurezza.
Sto cercando ogni modo possibile per rintracciare Sean e tuo fratello.
Devo rintracciarli prima di poterti tirare fuori da qui.
Aspetta il mio ritorno.
Ma non c'e' piu' tempo!
Sai che e' vero!
Ross! Ross!
Chopper 4, tre minuti alla torre.
E' un reato molto grave!
Non avevo scelta!
Devi aiutarmi!
Solo tu puoi aiutarmi a trovare Sean.
Ti prego ...
Scendete!
Man Yeung! Metti giu' la pistola!
Jon e' fuggito. Sta venendo qui.
Da quel che hai appena fatto, non c'e' via d'uscita!
Chopper 1, Chopper 2, pronti per il decollo.
Chopper 4 e' stato preso dai sospettati. Preparatevi a inseguire Chopper 4.
Torre di controllo, individuate Chopper 4, ora.
Atterra al Triangolo d'Oro!
Sean vuole che gli consegni la', la dottoressa.
Chopper 4 e' sopra Bukit Bintang ...
direzione Puchong.
Cambia rotta!
Qui e' Chopper 1, Chopper 4 ha cambiato rotta.
Tutte le unita' di terra, si dirigano al Triangolo d'Oro.
Scendi di quota. Veloce!
Attenzione! A tutte le unita' di terra ...
l'elicottero preso in ostaggio dai sospettati, ha cambiato rotta,
si dirige verso il Triangolo d'Oro.
Recatevi immediatamente sul luogo!
A sinistra!
Attenzione! A tutte le unita' di terra ...
dirigersi immediatamente nell'area parcheggio di Tun Razak.
L'elicottero dei sospettati, e' appena atterrato.
Dirigetevi tutti in quell'area!
Tutti gli agenti di zona A e B, sono pregati di recarsi nell'area.
Metti questo. Se succede qualcosa, riusciro' a rintracciarti.
Sean, siamo al Triangolo d'Oro.
Ci sono due auto parcheggiate dall'altra parte della strada.
Andate li' e aspettate.
Per fortuna, hai fatto in tempo ...
Non ti preoccupare ...
C'e' ancora tempo per vedere dove ti classificherai, tra i primi dieci piu' ricchi.
Dovrebbe sapere quanto tempo le resta ...
In quel palmare, ci sono 11 formule dei vaccini di Kenner.
E visto che lei ha creato il virus,
nessuno piu' di lei, ha le idee piu' chiare, riguardo le sue variabili.
Analizzi ogni formula per ottenere la giusta combinazione,
per creare il farmaco e il vaccino.
E' tutto nelle sue mani, dottoressa.
Di' al capitano di avviare i motori.
Ok.
Mark, il vaccino e' pronto.
La bambina non serve piu'.
Sbarazzati di lei.
Champ, Champ ...
Champ ...
Yeung!
Sean, Sean ...
Non aprirlo!
Sean le ha iniettato il virus!
Li ho sentiti dire che la dottoressa Kan, ha preparato il vaccino.
Nascondi Champ, andro' a cercare Rachel.
Vai alla sala macchine e fa' in modo che la nave non salpi.
Stai attento ...
Restiamo in contatto.
Mike, perche' non siamo ancora salpati?
Beh, vai a vedere cosa sta succendo.
Granata!
Rachel!
Le formule del vaccino, sono tutte qui dentro.
Non perderle. Va', sbrigati.
Vai!
Stai bene?
Se arriva qualcuno, spara.
Aggrappati! Aggrappati! Forza!
Yeung, Rachel e' caduta sottocoperta.
Ora vado a prenderla.
Arrivo.
Va tutto bene ...
Il palmare ...
Mi e' caduto ...
Non ti preoccupare, e' qui.
Resisti!
Sean! E' qui!
Jon!
Preparati a pagarmela cara!
Vieni fuori!
Tieni duro, fratello.
Possiamo ancora farcela.
Yeung, Sean spara troppo veloce.
L'unico modo di farcela, e' uscire allo scoperto insieme.
Quando sparera' ad uno di noi,
l'altro avra' la possibilita' di colpirlo a sua volta.
Ricordi, te l'ho detto, noi siamo dei veri duri.
Ho fatto lo stesso sogno, quasi ogni notte.
Tutta la nostra famiglia era al mare ...
e poi, vi vedevo svanire uno alla volta ...
e alla fine, restavo sola.
Fratello ...
Provo ancora quella sensazione ...
Finalmente so chi mi afferra e mi salva nel sogno.
Siamo stati separati per piu' di 20 anni ...
ma non mi ha mai lasciato.
Yeung ...
so che non mi perdonerai.
Nemmeno io, riesco a perdonare me stessa.
Ho dato dell'egoista a tuo padre ...
ma alla fine, lo sono stata anch'io.
Se avessi la possibilita' di scegliere di nuovo,
non ti lascerei mai ... per nessun motivo.
E' giusto, che non mi perdoni ...
ma ti prego di accettare, tuo fratello.
Ti ricordi? Quando eravate bambini ...
gli volevi molto bene.
Non ho avuto il coraggio di dirgli
che sono stata io, a separarvi.
Ho permesso che tuo padre, perdesse un figlio.
E' tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Sono vecchia ...
potrei non avere piu' ...
l'occasione di rivederti.
Voglio solo che tu sappia ...
dato che ora sei padre,
che spero farai dei progetti per la tua bambina.
Devi prendere il cammino, che avresti dovuto prendere dall'inizio.
Non fare come me ...
o te ne pentirai per tutta la vita.
Abbi cura di te ...
Mamma ...
Champ, vieni.
Papa' ha commesso degli errori, che io non ho mai affrontato.
Ora li affrontero', ma tornero' presto.
D'ora in avanti, resterai con la nonna, hai capito?
Lei e' tua nonna ...
Nonna ...
Brava bambina ...
Dov'e' Jon?
Quando lasci questo mondo ...
le persone a te care,
proseguiranno il viaggio con te.
Ti saranno "per sempre" accanto ...
anche se "non possono" piu' stare con te.
Se solo potessi scegliere il mio "per sempre" ...
sarebbero loro ...
§ Traduzione by kikka_fata §